Skip to content
SDGs Center UDINUS

Evidence record · UDINUS · SDGs

Translation Accuracy in the Indonesian Translation of the COVID-19 Guidebook: Understanding the Relation Between Medical Translation, Reception, and Risk

Rektorat UDINUS 2022 Published 2026-10-30

Evidence record · UDINUS · SDGs

Unit
Rektorat UDINUS
Period
2022
Goals
Record
be922b3d-1118-4909-8c17-87a9574f3112
Published
2026-10-30

Universitas Dian Nuswantoro presents an activity focused on assessing the translation accuracy and reception of the Guidance for Corona Virus Disease 2019. The activity involved Nugroho, Raden Arief; Prananta, Alfian Yoga; Septemuryantoro, Syaiful Ade; and Basari, Achmad as participants. The activity addressed the early COVID-19 situation in Indonesia, when cases caused a rush to obtain information. In this context, the Indonesian government commissioned translations of guidelines detailing hospital treatments and mitigation of contagion.

The source text was originally written in Chinese and was translated into English before being published in February 2020. The English version was subsequently translated into Indonesian in March 2020. The activity evaluated the Indonesian translation through a mixed-method approach. Translation accuracy was assessed through a professional translator. Reception of the Indonesian text was examined by surveying specialist readers, identified as doctors, and members of the public to ascertain their understanding of the Indonesian version.

The reported findings discuss mistranslation and maltranslation, which are identified as important concepts in medical translation. Through its focus on translation assessment and reader reception, the activity addresses the relationship between medical translation, understanding, and risk in the context described by the source. It therefore contributes to the stated goal of documenting an activity concerned with health-related research. UDINUS frames this activity as an institutional contribution to the assessment of translated health guidance and its reception among specialist readers and the public.

Reference https://www.scopus.com/pages/publications/86000072076?origin=resultslist