Lewati ke konten
SDGs Center UDINUS

Catatan bukti · UDINUS · SDGs

Akurasi Terjemahan dalam Terjemahan Bahasa Indonesia atas Buku Panduan COVID-19: Memahami Hubungan antara Penerjemahan Medis, Resepsi, dan Risiko

Rektorat UDINUS 2022 Terbit 2026-10-30

Catatan bukti · UDINUS · SDGs

Unit
Rektorat UDINUS
Periode
2022
Tujuan
Nomor
be922b3d-1118-4909-8c17-87a9574f3112
Terbit
2026-10-30

Universitas Dian Nuswantoro menyajikan kegiatan yang berfokus pada penilaian akurasi terjemahan dan resepsi terhadap Guidance for Corona Virus Disease 2019. Kegiatan ini melibatkan Nugroho, Raden Arief; Prananta, Alfian Yoga; Septemuryantoro, Syaiful Ade; dan Basari, Achmad sebagai peserta. Kegiatan tersebut membahas situasi awal COVID-19 di Indonesia, ketika kasus yang muncul menyebabkan peningkatan kebutuhan untuk memperoleh informasi. Dalam konteks ini, pemerintah Indonesia menugaskan penerjemahan pedoman yang menjelaskan perawatan di rumah sakit dan mitigasi penularan.

Teks sumber pada awalnya ditulis dalam bahasa Mandarin dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebelum diterbitkan pada Februari 2020. Versi bahasa Inggris tersebut kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia pada Maret 2020. Kegiatan ini mengevaluasi terjemahan bahasa Indonesia melalui pendekatan metode campuran. Akurasi terjemahan dinilai melalui seorang penerjemah profesional. Resepsi terhadap teks bahasa Indonesia dikaji melalui survei terhadap pembaca spesialis, yang diidentifikasi sebagai dokter, dan anggota masyarakat untuk mengetahui pemahaman mereka terhadap versi bahasa Indonesia.

Temuan yang dilaporkan membahas mistranslation dan maltranslation, yang disebut sebagai konsep penting dalam penerjemahan medis. Dengan berfokus pada penilaian terjemahan dan resepsi pembaca, kegiatan ini membahas hubungan antara penerjemahan medis, pemahaman, dan risiko dalam konteks yang dijelaskan oleh sumber. Dengan demikian, kegiatan ini berkaitan dengan tujuan yang ditetapkan untuk mendokumentasikan kegiatan penelitian terkait kesehatan. UDINUS menempatkan kegiatan ini sebagai kontribusi kelembagaan dalam penilaian panduan kesehatan yang diterjemahkan serta resepsinya di kalangan pembaca spesialis dan masyarakat.

Rujukan https://www.scopus.com/pages/publications/86000072076?origin=resultslist